5 דקות קריאה
מה נשבר בעברית - ומה דווקא לא
מדדנו עשרות דפוסי טקסט מעורב עברית-אנגלית תו אחר תו. התוצאה הפתיעה אותנו.
ההנחה הרווחת היא שטקסט דו-כיווני נשבר: מספרי טלפון מתהפכים, סוגריים מתחלפים, כתובות מייל נקטעות. יצאנו לבדוק כמה זה נכון.
בדקנו טלפונים, כתובות מייל, סוגריים, טווחי שעות ומחרוזות מעורבות אחרות - ומדדנו את המיקום שלהן על המסך, תו אחר תו, ולא רק את סדר התווים במחרוזת. אף אחד מהדפוסים לא נשבר. אלגוריתם ה-bidi של הדפדפן מטפל בהם נכון.
המסקנה חשובה דווקא בגלל מה שהיא אוסרת: אנחנו לא מדווחים עליהם כליקוי. כלי שמנפח את רשימת הממצאים כדי להיראות יסודי גורם למפתח לבזבז זמן על תיקון של דברים תקינים - ובפעם הבאה הוא כבר לא יאמין לרשימה.
מה שכן נשבר הוא כיוון שסותר תוכן: אלמנט שהוגדר ב-dir אחד בזמן שהטקסט בתוכו בשפה אחרת, הכרזת שפה שגויה ברמת הדף שגורמת לקורא מסך להקריא עברית בפונטיקה זרה, וטקסט מנוקד שנקרא אות-אות. אלה כן מדווחים.